venerdì 3 settembre 2010

Piccole donne

In Europa, Little Women, di Louise May Alcott, è sempre diviso in due libri, Piccole donne e Piccole donne crescono, mentre in America sono stati riuniti in un unico libro, Little women appunto. I due furono comunque pubblicati distinti, il primo come Little Women: or Meg, Jo, Beth and Amy (1868) e il secondo come Good Wives (1869).

I due titoli in inglese sono molto significativi, in quanto le ragazze molto libere del primo libro, e in particolare Jo, si ritrovano molto limitate nel momento in cui escono dalla famiglia e finiscono con lo sposarsi. Louise May Alcott, difatti, che non si sposò mai, considerava il matrimonio come la fine della libertà femminile.

Il primo, Piccole donne, si trova in italiano su LiberLiber:
Non ho ancora trovato una versione in italiano di Piccole donne crescono.

In inglese, come suddetto, i due volumi sono riuniti:

Nessun commento:

Posta un commento